“¡Desvergonzada, tú cuya insolencia es sin límites!, ¿por qué habrás de incitar a los dioses a la discordia? Tu carácter es de lo más arrogante. ¿Te acuerdas del tiempo en que incitaste al tidida Diomedes a herirme? Fue tu mano la que sostuvo su brillante lanza, la apuntó bien y causó la herida; pero ahora me vengaré de ti por aquel agravio”.
Habló, y golpeó el escudo de flecos de Atenas, la terrible égida, que ni siquiera Jove podía atravesar con sus rayos. El asesino Marte lo golpeó con su enorme lanza. Ella tan solo retrocedió un paso, y con su poderosa mano levantó una piedra que yacía en la llanura, negra, enorme y dentada, que los hombres de antaño habían colocado allí como mojón. Esto le arrojó a Marte, y le golpeó en el cuello; él cayó con los miembros inertes y, al yacer, cubrió siete acres del campo: su armadura resonó a su caída; sus cabellos todos sucios yacían en el polvo hollado. La diosa se irguió sobre él y se jactó así con palabras aladas:—
“¡Necio que eres!, ¿no has aprendido cuánto supera mi poder al tuyo, para que así midas tus fuerzas conmigo? Ahora sientes cumplida la maldición de tu madre, que medita tu castigo, desde que abandonaste a los griegos y te uniste a los hijos de Troya, quebrantadores de tratados”.
Habló, y apartó sus gloriosos ojos. La hija de Jove, Venus, tomó la mano de Marte, y lo condujo de allí, quejoso, mientras apenas le volvía la fuerza. La de blancos brazos, Juno, vio y habló así a Palas con aladas palabras:
“¡Mira, hija del portador de la égida, Jove, virgen invencible! Esa descarada, en medio de la lid y de la espesa lucha, se lleva de aquí al sanguinario Ares; mas persíguela tú”.