esta desdichada costa, jamás pasé por tus bellos altares sin quemar la grasa y los muslos de los bueyes, con la plegaria de poder saquear la bien defendida Troya. Que al menos se cumpla ahora un deseo mío: que aún podamos escapar y ponernos a salvo de aquí; ¡y no dejes que los troyanos destruyan así a los griegos!”
Habló, y lloró. El Padre de los dioses, apiadado de él,
Consintió que su pueblo escapara de la ruina amenazada. Al instante envió a su águila, ave de la más certera augurio, la cual, llevando en sus garras un cervatillo, cría de una corza de pies ligeros, lo dejó caer sobre el hermoso altar donde los griegos rendían sacrificio al Júpiter Panomfeo.
Y ellos, al verlo y comprender que Jove había enviado el ave, cobraron ánimo, reagrupándose, y se lanzaron contra los troyanos. Entonces ningún jefe de todos los griegos —por muchos que fuesen— pudo jactarse de haber adelantado sus corceles antes que Tidida con rapidez repentina para cruzar el foso y mezclarse en el combate.
Primeramente hirió a Agelao, hijo de Fradmón, armado como iba, que volvió su carro para huir, y al volverse, el Tidida con su pica le traspasó la espalda entre los omóplatos, y le clavó el arma a través del pecho. Cayó a tierra, resonando su armadura al caer.
Luego siguió Agamenón, y con él su hermano Menelao; tras ellos, los jefes Áyax, temibles en su fuerza; Idomeneo, y aquel que portaba sus armas — Meriones, semejante a Marte en el campo de batalla—; así como Eurípilo, el glorioso hijo de Evaimón; y en noveno lugar vino Teucro, que curvaba su arco bajo el escudo de Áyax Telamonio — pues Áyax movía su escudo de un lado a otro, y desde allí el arquero miraba al exterior, y apuntaba sus flechas desde allí. Quienquiera que en la muchedumbre fuera alcanzado caía sin vida.