Como cuando un labrador conduce desde un manantial oscuro de la tierra un arroyo entre los bancales de su huerto y despeja su cauce, azadón en mano, los guijarros allí se mueven con la corriente, que corre murmurando por la superficie inclinada y supera a su guía—así corrían las olas por donde fuera que Aquiles corría, por muy veloz que fuera; pues más poderosos son los dioses que los hombres. Tan a menudo como el noble hijo de Peleo se detenía con la esperanza de saber si los dioses inmortales del gran cielo conspiraban para hacerlo huir, tan a menudo venía una poderosa ola del arroyo nacido de Jove y empapaba sus hombros. Entonces de nuevo saltaba lejos; el torrente rápido hacía temblar sus rodillas, mientras barría, por dondequiera que pisaba, la tierra de debajo de sus pies. Miró al amplio cielo sobre él y se lamentó:—
—¿No pondrá algún dios, oh Padre Jove, su poder para salvarme en mi hora de necesidad de este fiero río? Cualquier destino salvo este estoy resignado a sufrir. Ninguno de todos los Inmortales tiene más culpa que aquella a quien debo mi nacimiento; sus traicioneras palabras me engañaron haciéndome creer que caería bajo los muros de Troya por las veloces flechas de Febo. ¡Ojalá Héctor, el más valiente de los guerreros criados en suelo troyano, me hubiera matado! Habría matado a un hombre valiente entonces, y un hombre valiente me habría despojado de mis armas. Pero ahora es mi destino perecer, atrapado en este gran río, como el muchacho de un porquerizo, que en época de lluvias intenta cruzar un torrente, y es abrumado y ahogado.
Él habló, y Neptuno y Minerva llegaron rápidamente y se pusieron a su lado. En forma de hombres vinieron, tomaron su mano y alentaron su espíritu con sus palabras. Y así habló el dios Neptuno, el que hace temblar la tierra:
“No temas, Pelida, ni dejes que tu corazón se turbe, ya que tienes entre los dioses, con el consentimiento de Jove, auxiliares tales como yo y Palas.