Libro XIII

el yugo pulido tan solo los mantiene separados mientras avanzan por el surco, y la reja divide la tierra que hay entre ellos; así los dos héroes se mantuvieron cerca. Muchos hombres valientes siguieron a Troya al hijo de Telamón como sus compañeros, y cuando el cansancio invadió sus miembros sudorosos, aliviaron a su jefe de su gran escudo. Pero la hueste locria no acompañaba al magnánimo hijo de Oileo, ni jamás se atrevieron a entablar combate cuerpo a cuerpo. Yelmos de bronce no tenían, con penachos de crin, ni escudos redondos, ni lanzas de fresno. Vinieron con él a Troya confiando en sus buenos arcos y en sus hondas de lana retorcida, con las que arrojaban a lo lejos piedras que deshacían las falanges de Troya. Los jefes Áyax, combatiendo en la vanguardia, ataviados con sus relucientes armas, luchaban para contener a los troyanos y a su líder de coraza de bronce, mientras en la retaguardia los locrios acechaban sin ser vistos y lanzaban sus proyectiles, de modo que los troyanos, perdida toda formación, debieron cesar en la lucha.