Cayó con estrépito de armas. Sus bucles, que eran como los que llevan las Gracias, y sus rizos, atados con cintas de oro y plata, quedaron empapados en sangre. Como cuando algún labrador cría en un lugar solitario y bien regado un olivo de ramas muy abiertas, hermoso con brotes frescos y que despliega blancas flores, suavemente mecido por cada viento, un repentino vendaval desciende con gran ímpetu y lo arranca de su lecho, y lo abate tendido sobre la tierra —así yacía Euforbo, diestro en manejar la lanza y hijo de Pantoo, muerto y despojado por Menelao, el hijo de Atreo. Como cuando un león de los montes silvestres, audaz y fuerte, se lleva del rebaño que pace a la más bella de las vacas, y le rompe el cuello con sus fuertes dientes, y, despedazándola, devora las entrañas ensangrentadas, mientras una clamorosa turba de perros y pastores, con incesantes gritos, se reúne en torno a él, mas no se le acerca, retenida por el miedo, así entre los guerreros de alrededor al valiente Menelao ninguno pudo hallar el valor para enfrentársele; y entonces el Atrida se habría llevado fácilmente las suntuosas armas que vestía el hijo de Pantoo, si el envidioso Apolo no hubiera movido a Héctor a salir a su encuentro. Adoptando la forma de Mentes, jefe de la banda ciconia, le habló en voz alta con palabras aladas:—
—Héctor, persigues lo que tus pies nunca alcanzarán, los corceles que tiran del carro de Aquiles. Difícil sería para un hombre mortal domarlos o guiarlos, salvo para Aquiles, nacido de una diosa. Mientras tanto, el belicoso Menelao, hijo de Atreo, custodiando al caído Patroclo, ha derribado a Euforbo, el más valiente de las huestes troyanas, hijo de Pantoo; ya no volverá a luchar.
Así habló el dios, y desapareció entre los escuadrones combatientes. Amargo fue el dolor que atenazó el corazón de Héctor cuando miró a lo largo de las filas y vio al griego llevarse las suntuosas armas, y vio al troyano yacente bañado en sangre. De inmediato se abrió paso hasta la primera fila, armado de brillante bronce, y con fuertes gritos. Tan terrible avanzó como los fuegos inextinguibles de Vulcano. El hijo de Atreo oyó