me agrade. Si no, iré yo mismo, y me apoderaré y me llevaré tu botín, o el de Áyax, o el de Ulises, dejando a aquel a quien quite su parte con motivos de ira. Otra vez hablaremos de esto. Ahora ven, y bota al mar salado una nave negra, y reúne en la cubierta a hombres diestros en el remo, y pon una hecatombe a bordo, y que embarque la doncella de bellas mejillas, Criseida. Envía a un príncipe al mando:— ¡Áyax, Idomeneo, o el divino Ulises;—o tú mismo, Pelida, el más terrible de los hombres, para que con los ritos debidos apacigües la cólera del dios arquero».
Aquiles, el de los pies ligeros, con severa mirada, le respondió así: «¡Ah, tú, cubierto de desvergüenza y ávido de lucro! ¿Cuál de todos los aqueos podrá obedecerte de buen grado, en la marcha o batallando valientemente contra el enemigo? Yo no vine a esta guerra por causa de agravios inferidos a mí por los valientes hijos de Troya. Ninguna enemistad tenía con ellos; jamás tomaron mis bueyes ni mis caballos, ni, en el reino de Ftía, de fértil suelo y poblado, devastaron mis campos de cosecha. Pues muchos montes sombríos se interponen entre nosotros, y las aguas del mar que resuena a lo lejos. ¡Hombre descarado! Te seguimos para que tú puedas gloriarte de vengar en Troya el resentimiento de Menelao y el tuyo propio, ¡oh, desvergonzado! Y, sin embargo, no tienes por ello ni agradecimiento ni miramiento. Amenazas ahora con quitarme el premio por el que soporté largas fatigas en la batalla, y que los aqueos decretaron que fuera mío. Jamás recibo una parte igual a la tuya del botín cuando el hueste griega ha saqueado alguna populosa ciudad troyana. Mis manos realizan las más duras labores de la lid en todo el tumulto del combate; mas cuando el botín se reparte, la mayor parte de todo es para ti, mientras yo, contento con poco, busco mis naves,