filas de las naves, mas en mi lugar envío a mi compañero, el cual guiará a la guerra mi vasto ejército de mirmidones. Con él, oh Dios de los Truenos, envía la victoria. Haz osado su corazón; que incluso Héctor aprenda si mi seguidor, aunque solo, puede librar una exitosa guerra, o conquistar solo entonces cuando yo marcho con él hacia el campo de la matanza. Cuando haya rechazado a los asaltantes de la flota, que regrese ileso a mis buenas galeras y a mí, con todas sus armas y todos sus hombres valientes».
Así habló, ofreciendo su súplica, y Júpiter, el gran ordenador, lo escuchó.
La mitad de la plegaria le concedió el Padre de todos, y la mitad se la denegó:
- Concedió alejar la tormenta de la batalla de la flota, pero denegó el regreso a salvo de su amigo.
Cuando el guerrero hubo orado de este modo, y vertido el vino al padre Jove, regresó a su tienda, y allí guardó de nuevo la copa en el cofre.
Al salir, se detuvo ante la entrada para contemplar el terrible encuentro de los ejércitos.
Los recién armados, guiados por su valeroso jefe, Patroclo, marcharon en orden marcial y con grandes esperanzas para caer sobre el enemigo.
Como las avispas que junto al camino construyen sus panales, irritadas de vez en cuando por muchachos descuidados —de lo cual resulta un mal para muchos— si por casualidad algún viajero imprudente las molesta sin saberlo, al punto alzan el vuelo y todas lo atacan para defender a sus crías;
así, intrépidos y fieros, los mirmidones salieron de sus naves, y grande era el estrépito.
Patroclo los animaba a grandes voces:—