Idomeneo, el caudillo cretense, habló:— «Conozco bien tu valor. ¿Qué necesidad tienes de hablar como lo has hecho? Si todos nosotros, los más valientes de los griegos, fuéramos apartados para formar una emboscada;—pues una emboscada pone a prueba y manifiesta la valentía de los hombres; allí se conoce al cobarde y al valiente; el color del cobarde va y viene; su espíritu no está tranquilo en su pecho de modo que pueda descansar un instante y no temblar; cambia de sitio; se apoya en ambos pies; su corazón late audiblemente en su pecho; sus dientes castañean al pensar en la muerte; el color del valiente no cambia, ni cuando se sienta con otros guerreros en la emboscada se turbas, sino que anhela levantarse y mezclarse en la lucha desesperada;—en cuanto a ti, en tal emboscada nadie podría censurar tu valor o tu destreza. Si allí el enemigo te hiriera desde lejos, o te golpeara de cerca, el arma no golpearía tu nuca por detrás, ni atravesaría tu espalda, sino que entraría por tu pecho o tu vientre, mientras avanzabas con presteza entre los primeros. Pero basta de esto. ¡Vamos! No nos detengamos más aquí, a la manera de necios, no sea que alguien nos reprenda severamente. Date prisa, y trae una robusta jabalina de la tienda».
Habló. Meriones, semejante a Marte en porte y rapidez, se apresuró a ir a la tienda y trajo una lanza de bronce, y se unió a Idomeneo, ávido de combate. Como el dios de la guerra, el destructor de hombres, entra en el campo, con el Terror, su hijo de fuertes miembros y denuedo, siguiéndole e infundiendo miedo en el corazón del guerrero más resuelto, cuando desde Tracia salen armados contra los efírios, o bien contra los flegias de alma grande, y no atienden a ninguno de los dos bandos, sino que conceden a uno la victoria; así avanzó Meriones al combate con Idomeneo, ambos líderes de héroes, y ambos equipados con relucientes yelmos. Y primero Meriones habló y se dirigió a su compañero de armas de este modo:—