desde Esqueno y desde Escolo y la colina de Eteono y los campos de Tespia, y Graya y la llanura de Micaleso, todos los que de Herma y de Ilesio vinieron, y Eritras, y aquellos que tenían sus hogares en Eleón, Hila y Ocalea, y Peteona, y las majestuosas calles de Medesón, Copas, Tisbe llena de palomas, y aquellos cuyo lugar de morada era Eutresis, y Coronea, y los herbosos prados de Haliarto, todos los hombres que poseían Plateas, o en Glisa labraban la tierra, o habitaban en Hipotebas noblemente construida, o en Orchesto con sus muros de templo sagrados a Neptuno, o habitaban en Arne de viñedos fructíferos, Midea y Nisa la divina, y Antedón la lejana—cincuenta eran sus barcos, y cada uno llevaba ciento veinte jóvenes de la estirpe beocia.
Luego, sobre los que llegaron de Aspledón y de Orcómeno en Minias, Ascálafo mandaba con su hermano el jefe Ialmeno—dos hijos del poderoso Ares.
A estos, en los salones de Actor, hijo de Azis, Astioque los dio a luz para el dios de la guerra, que se encontró a solas con la doncella recatada cuando ella buscaba las habitaciones altas del palacio.
Sus naves eran treinta, alineadas en orden sobre la orilla.
Luego Esquedio y Epístrofo, dos jefes hijos de Ífito, nieto de Náubolo el de gran alma, condujeron la hueste focense, los que tenían sus hogares en Cipariso, en Panopea y la divina Crisa y Daulis, o en torno a Hiámpolis y Anemoria, y sobre las riberas del ancho Cefiso, y con ellos la estirpe que poseía Lilea junto a las fuentes del Cefiso.
Con ellos llegaron cuarenta naves. Sus jefes iban entre ellos, disponiéndolos en orden debida y cerca de los beocios a la izquierda.
Áyax, el de los pies ligeros, hijo de Oileo, era el caudillo de los locrios; menor en miembros y estatura que el otro Áyax —sí, mucho más pequeño que aquel hijo de Telatón—, vestía coraza de lino; pero en