guerrero, en fuerza, en poderío de manos y en el manejo de la lanza. Pues ve ahora y desafíalo de nuevo al combate. Y, sin embargo, te aconsejo que te mantengas alejado, que no busques temerario un combate mano a mano con el de cabellos rubios, Menelao, no sea que por ventura te hiera con su lanza y mueras abatido.
Entonces respondió Paris: «Mujer, no me reprendas con tanta dureza. Verdad es que, con la ayuda de Palas, Menelao ha obtenido la victoria; pero yo podré vencerle a mi vez, pues nosotros también contamos con los dioses de nuestra parte.
Demos esta hora al coqueteo; jamás he sentido tan fuertemente el poder del amor —ni siquiera cuando te rapé de tu hogar en la amable Lacedemonia, surcando el mar profundo en mis buenas naves, y en la isla de Cranáy te hice mía—, tal ardor de amor me posee y dulzura de deseo».
Él habló, y hacia el lecho se acercó; su esposa lo siguió, y aquel bello lecho a ambos recibió.
Entre tanto el Atrida, cual fiera indomable, iba buscando con furia entre la multitud al divino Alejandro. Ninguno de los troyanos ni de sus famosos aliados pudo señalarlo a Menelao, amado de Marte; y de haber conocido su escondite no lo habrían ocultado por amor a él, pues lo aborrecían como a la negra muerte. Entonces se detuvo entre ellos Agamenón, rey de hombres, y habló así: «Troyanos y aqueos, escuchad, vosotros también, aliados. La victoria pertenece al guerrero Menelao. Habréis de restituir la Helena argelina y sus riquezas, y pagar la justa multa, que permanezca como recuerdo para los hombres de los tiempos venideros».
Así habló el hijo de Atreo, y el resto del hueste aquea aprobó sus palabras.