Mas ni por Marte ni por Héctor, revestido de bronce, huyeron los aqueos a sus naves; ni tampoco avanzaron contra el enemigo, sino que, paso a paso, cedieron ante él, pues habían notado que el dios de la guerra estaba con los hijos de Troya.
¿A quién primero, a quién el último abatió Héctor, el hijo de Príamo, y el férreo Marte? Al divo teuthras, y —grande entre los caballeros griegos— Orestes, y al etolio Treco, famoso por su lanza, y a Enómao, y al hijo de Enops, Helenes, y tras ellos al ceñido Oresbio, que en Hila hizo su hogar, empeñado en amasar riquezas junto al lago Cefiso, en cuyas riberas moraban beocios muchos, señores de tierras fértiles.
La diosa Juno de blancos brazos, al ver a los argivos cayendo en aquella cruel lid, dirigió a Minerva estas aladas palabras:—
«¡Oh diosa invencible, nacida de Jove el portador de la égida! ¿Qué es esto? Fue una promesa vana la que hicimos a Menelao de que contemplaría Troya, con sus fuertes defensas, derruida, y llegaría de nuevo a su hogar, si dejamos así al destructor Ares a sus estragos. Vamos, brindemos a nuestros amigos ayuda eficaz».
Así habló, y obedeció a su mandato Palas de ojos glaucos. Juno, la augusta, hija de Saturno el poderoso, puso apresurada a los caballos el arnés con adornos de oro. Hebe hizo rodar las ruedas de ocho rayos y las ajustó a los extremos del eje de acero —llantas de oro labrado, con un cerco de bronce eternamente unidas—, un prodigio de ver. Los cubos huecos eran de plata, y sobre cordones de oro y plata pendía el asiento del carro; en ganchos de plata descansaban las riendas, y de plata era el timón al que el hermoso yugo y las pecheras, todo de oro, fueron sujetos. Juno, ansiosa de combate, condujo bajo el yugo a los corceles de pies ligeros.