Así oró, y Palas Minerva escuchó su plegaria
y aligeró todos sus miembros —los pies, las manos—
y, de pie junto a él, le dirigió estas aladas palabras:
—Lucha con valor contra los troyanos, Diomedes; pues aun ahora infundo en tu pecho la fuerza ancestral y el alma intrépida que habitaba en Tideo, sin par con el corcel y el escudo.
¡He aquí! Aparto la oscuridad de tus ojos, para que bien distingas a los dioses de los hombres; y si un dios te tienta a la batalla, guárdate de combatir contra la raza inmortal; tan solo, si Venus, hija de Júpiter, toma parte en la pelea, hiérela con tu lanza.
Habló la de ojos glaucos, Palas, y se desvaneció;
y Diomedes volvió al campo y se mezcló con los guerreros. Si antes su espíritu lo impulsaba con fiereza a trabar combate con los troyanos, un valor triple lo inspiraba ahora.
Como un león que en un aprisco ha entrado, —y el que al rebaño guarda lo ha herido, mas no muerto—, siente la ira al golpe despertada; el pastor asustado entonces no osa acercarse, sino que se oculta en los establos, y las ovejas abandonadas echan a huir, y, amontonándose, mueren a montones, hasta que, al otro lado de la cerca, el fiero salta de nuevo a los campos;— tal era Tidida entre los hijos de Troya.
Primero mató a Astínoo, luego a Hipénor, pastor de pueblos. A uno lo atravesó alto en el pecho con su lanza de bronce, y al otro lo golpeó en la clavícula con su buena espada, y cortó del cuello y la espina el hombro. Allí dejó a los muertos, y corrió hacia Abas y Polieido, hijos del viejo Euridamante, intérprete de visiones. Mal había leído el anciano sus visiones al unirse a la guerra. Murieron, y Diomedes, el valiente, despojó a los caídos.