Habló, y el icor de la mano de Venus limpió; al tocarla, la mano sanó y el dolor la dejó. Palas entonces, con Juno, contemplaba, y ambas chanceaban con sarcasmos a Jove. La de ojos de lechuza, Palas, habló al dios: «Oh, padre Júpiter, ¿te enojarás por lo que voy a decir?— Venus, en tanto halagaba a una dama aquea para unirse a las huestes que ama, los troyanos, cariciando a la bella, con galas ataviada, con una hebilla de oro su tierna mano se arañó».
Así hablaba, cuando el Padre de los dioses y de los hombres, llamando cerca de sí a la dorada Venus, dijo con una sonrisa:
“No, hija mía, no son para ti las tareas de la guerra; sean los apacibles ritos nupciales tu cuidado; las fatigas del campo de batalla corresponden a Palas y al ardiente Marte”.
Así conversaban los dioses entre sí, mientras que el gran guerrero en la batalla, Diomedes, perseguía a Eneas, aunque sabía que Febo extendía su brazo para proteger al héroe.
Poco respeto tenía por el gran dios, y mucho anhelaba abatir a Eneas y llevarse las gloriosas armas que llevaba; y tres veces se abalanzó para matar al troyano, tres veces Apolo golpeó su brillante escudo.
Pero cuando acometió el cuarto asalto, como si fuera un dios, el arquero de los cielos, Apolo, así lo reprendió con amenazantes palabras:
“Diomedes, Cuidado; detente, ni pienses en hacerte igual a un dios. La raza inmortal de los dioses no es como los que caminan por la tierra”.
Habló; el hijo de Tideo, reculando, cedió ante la cólera del dios que arroja lejos sus saetas. Entonces Febo llevó a Eneas del tumulto a la altura de la