sin embargo no puedo asegurar que este no sea un dios. Pero si es el jefe de quien hablo, el belicoso hijo de Tideo, no lucharía así con tanta locura sin la ayuda de un dios. A su lado hay uno de los inmortales, con una nube sobre los hombros, que desvía de su blanco la flecha velocísima. No hace mucho que le disparé una saeta que atravesó la hueca armadura de su hombro izquierdo, y creí haberlo enviado al Hades, pero no lo maté. Algún dios debe de estar airado conmigo.
No tengo corceles ni carro en los que montar. Muy lejos, en casa, en el palacio de Licaón, hay once carros hermosos, nuevos y flamantes; cada uno tiene una amplia lona, y junto a cada cual hay caballos yugados por parejas, que mastican su avena y su blanca cebada.
Cuando dejé mi hogar, Licaón, guerrero anciano, me aconsejó en sus suntuosas salas que, con mis corceles y mi carro, guiara a los hijos de Troya en el fiero combate. No le obedecí; ¡mucho mejor habría sido si lo hubiera hecho! Quería ahorrar a mis caballos, no fuera a ser que, tan bien alimentados en casa, les faltara comida en la ciudad asediada.
Así pues, dejándolos atrás, vine a pie a Troya, confiando en mi arco, el cual, sin embargo, estaba destinado a serme de poca utilidad, pues ya he herido con mis flechas a los dos jefes, el Tydida y el Atrida, y de ambos he extraído la sangre roja, pero solo he logrado que su furia arde con más fuerza.
En mal hora tomé del muro mi arco y mi aljaba y vine a acaudillar a los troyanos por amor a Héctor. Mas si alguna vez regreso a ver mi patria, a mi esposa y mi alta y espaciosa mansión, que algún enemigo me corte la cabeza si con estas manos no logro partir mi arco en pedazos y arrojarlo a las llamas, inútil arma ya.
El troyano caudillo Eneas, respondiendo, dijo:— «No, hables así; no puede ser de otro modo, Hasta que sobre un carro, y con bridones, Probemos nuestro valor con este hombre en la guerra. Apresúrate, súbete