que manos argivas habían plantado firmemente para sostener las torres, y los derribaron hasta el suelo; y así esperaban abrirse paso hacia el campamento griego.
Aún no cederían los de Grecia: cercaban la muralla con sus escudos de piel de buey, y golpeaban al enemigo desde atrás mientras este avanzaba bajo el muro. Los capitanes Áyax volaban de torre en torre, y alentaban a los aqueos, y despertaban su valor —a unos con palabras gentiles, y a otros con severo reproche— a cualquiera que vieran escabullirse de las fatigas y peligros del combate.
«¡Oh amigos! —dijeron—, vosotros, grandes en la guerra, y vosotros de menor renombre, ¡y vosotros de poca fama! —pues no todos son iguales en la guerra—, el tiempo exige la ayuda de todos, bien lo sabéis: y ahora que nadie se vuelva hacia la flota ante las amenazas de Héctor, sino avanzad, y exhorte cada cual a su compañero: así quizás Júpiter, que arroja el rayo desde el Olimpo, conceda que, rechazando su embestida, persigamos al enemigo hasta los mismos muros de Troya».