una multitud mezclada de bridones y hombres. El varón descendiente de Jove dejó apoyada en los tamarindos su lanza a la orilla del río, y se lanzó dentro, armado tan solo con su espada, dispuesto a infligir muerte a los fugitivos; por todas partes golpeaba, y de los heridos por el acero surgían lamentos lastimeros; las olas de alrededor enrojecieron con su sangre. Como cuando ante un delfín de enorme mole los peces huyen atemorizados, y pueblan las calas que rodean el refugio seguro —pues su enemigo devora todo cuanto alcanza—, así los troyanos se ocultaban de su vista entre las huecas rocas junto al caudaloso río. Cuando su mano se cansó de la obra de muerte, tomó a doce jóvenes con vida, cuya sangre aún debía pagar el tributo por Menecíades, su amigo masacrado. Los sacó del arroyo, sumisos por el miedo como cervatillos, y ató sus manos a la espalda con las bien trenzadas cuerdas que ceñían sus túnicas. Luego se los entregó a sus amigos, quienes condujeron a los cautivos hacia las amplias naves.
Nuevamente Aquiles se precipitó contra el enemigo con ansias de matanza. A uno encontró que subía por la orilla del río: el hijo de Príamo el dardaniano, Licaón, a quien en días pasados había hecho su cautivo por sorpresa, cuando por la noche lo encontró podando con un hacha las ramas de una higuera silvestre para que el tronco formara el aro de una rueda. Aquiles llegó, enemigo inesperado, y se lo llevó al mar y lo vendió en la populosa isla de Lemnos. Fue comprado por el hijo de Jasón, el príncipe imbrio Eetión, quien había sido su huésped, y ahora lo redimía con grandes presentes y lo enviaba a la noble ciudad de Arisba. Sin embargo, de allí se escabulló y llegó de nuevo a la casa de su padre, y allí retozó con sus amigos durante once días; pero al duodécimo un dios lo entregó de nuevo en las manos del hijo de Peleo, quien ahora enviaría su alma quejumbrosa al Hades. Cuando el jefe, el de los pies ligeros, lo vio de pie, desarmado, sin yelmo, escudo ni lanza —pues los había arrojado—, desfallecido por la sudorosa fatiga de trepar por la orilla y con cada miembro deshecho por el cansancio, entonces, con ira, Aquiles habló así a su magnánimo espíritu: