cuando resultan convenientes para completar un verso o darle una terminación sonora, y omitidas cuando no se necesitan para tal fin. Los griegos, por ejemplo, casi siempre que se habla de ellos, son magnánimos, o valientes, o guerreros, o expertos en domar corceles; los troyanos son asimismo magnánimos, y valientes, y guerreros, y sobresalen por igual en la equitación. Los guerreros de la Ilíada son todos hijos de algún progenitor magnánimo o guerrero. Aquiles es hijo de Peleo, y Peleo es magnánimo; y estos epítetos se repiten página tras página a lo largo de todo el poema. De Aquiles se habla como de pies ligeros o semejante a los dioses casi siempre que aparece, y a veces es honrado con ambos epítetos. Héctor es ilustre, caballeresco y distinguido por su penacho refulgente. Incluso el petimetre de Paris, hacia el cual Homero parece albergar un merecido desprecio, es semejante a los dioses.
Estos añadidos elogiosos al nombre del guerrero se omiten, sin embargo, siempre que el hexámetro quede rematado con una conclusión armoniosa sin ellos.
Donde aparecen en el griego, los he conservado en casi todos los casos, haciendo que Aquiles sea de pies ligeros y Ulises ingenioso, hasta el final del poema; pero en muy pocos casos, en los que entorpecían la versificación, he utilizado la libertad tomada por el propio Homero y los he omitido.
En todo lo demás, ha sido mi norma no excluir de la traducción nada de lo que encontré en el texto de mi autor.
Hay otro punto respecto al cual me he tomado el mismo trabajo, y que me parece igualmente importante. Me he esforzado por preservar la sencillez de estilo que distingue al viejo poeta griego, quien escribió para