«¡Apresuraos, holgazanes, deshonra mía! ¡Ojalá hubierais muerto todos junto a las naves en lugar de Héctor! ¡Ay de mí! El más infeliz de los mortales soy yo, que tuve a los hijos más valientes en toda la ciudad de Troya, y ninguno de ellos, creo, me queda ya. Mestor, de presencia divina, Troilo, el caballero galante, y Héctor, el que parecía un dios entre los suyos —pues no parecía hijo de hombre, sino de estirpe inmortal—, a esos se los llevó Ares, mas los que son mi vergüenza permanecen —estos embusteros, bailarines, excelentes en los coros, cuyo oficio es el pillaje público de corderos y cabritos. ¿Por qué no os apresuráis a preparar mi carro y a colocar estas cosas en su interior, para que mi viaje pueda comenzar?»
Habló, y ellos, temiendo su reprensión, sacaron de su sitio el carro de recias ruedas, hecho para ser tirado por mulos, hermoso, de reciente factura, y en él aseguraron el arca. Del perno bajaron después el yugo de boj para mulos, bien provisto de anillos, y labrado con un suave relieve. Con este trajeron una cincha de nueve codos de largo, que con cuidado, ajustándola al extremo del pulido timón, pasaron el anillo por el perno, y tres veces dieron vuelta a la larga cincha a cada lado del perno alrededor del yugo, y la ataron firmemente, metiendo los extremos sueltos hacia adentro. Luego sacaron los tesoros con los que habrían de rescatar el cadáver de Héctor; y tras amontonarlos en el carro pulido, yugaron a los recios mulos de fuertes cascos que antaño los misios regalaron a Príamo como presentes principescos.
Para llevar el yugo de Príamo sacaron los caballos que el anciano mismo alimentaba en el pesebre pulido. A estos el rey los yugó, ayudado por el heraldo, mientras en su mente, dentro del patio del palacio, ambos sopesaban sus prudentes consejos. Hécuba, la reina, se les acercó con profundo dolor. En su mano llevaba una copa de oro con vino exquisito, para que hicieran libaciones antes de partir. Se detuvo ante los corceles y de este modo habló:—