amontonar su túmulo, y hasta que mi cabello sea cortado; pues nunca más en la vida tendré tan grande dolor. Mas ahora atendamos a este fúnebre banquete. Y con la mañana, oh rey de hombres, ordena que se traiga leña y que todo se haga debidamente, como conviene a un guerrero que desciende a la oscura sima. Que las llamas lo devoren ferozmente y lo consuman de nuestra vista, y dejen al pueblo para las tareas de la guerra».
Él habló; ellos escucharon y obedecieron, y todos prepararon con manos diligentes la comida, y cada uno se sentó y tomó su porción del banquete. Y cuando su sed y su hambre fueron calmadas, la mayoría se dirigió a sus tiendas y al descanso.
Pero el hijo de Peleo, gimiendo amargamente, se tendió entre sus mirmidones, junto al murmullo del mar, en el espacio abierto, donde las olas batían la playa. Y allí, cuando el sueño, trayendo tregua a sus penas, llegó suavemente y lo envolvió —pues mucho sus hermosos miembros se habían fatigado en la persecución de Héctor alrededor de los muros de la ventosa Ilión—, el alma de su pobre amigo Patroclo vino, idéntico a él en todo —estatura, bellos ojos, y voz, y las vestiduras que llevaba en vida—. Junto a su cabeza la visión se detuvo y habló: —
“¿Aquiles, duermes, y de mí te olvidas? Nunca de mí olvidado en vida mía, me descuidas ya muerto. ¡Ah, entiérrame pronto, y dame la entrada por las puertas del Hades!, pues las almas, las figuras de aquellos que ya no viven, me rechazan, no consintiendo que a su grey me una más allá del río, y vago ahora en torno a los espaciosos portales de la Casa de la Muerte. Dame la mano, te lo ruego; pues jamás he de tornar a la tierra una vez que el fuego me consuma. Nunca más deliberaremos juntos, vivos, como al sentarnos lejos de los otros compañeros; el duro hado adscrito a mi nacer me ha arrastrado hacia abajo. También tú, oh varón semidios, caerás bajo las murallas de los nobles hijos de Troya. Empero