trato cariñoso de manos de Néstor, ese pastor de pueblos, sino la muerte con el agudo bronce, si por vuestra culpa obtenemos un premio inferior. ¡Pues bien, adelante y a correr, con todas vuestras fuerzas, porque este es mi designio: rebasar a Menelao por donde el camino es estrecho y él no puede frustrar mi plan!”.
Él habló, y los que temían la amenaza de su señor aceleraron la marcha por un momento. El belicoso hijo de Néstor vio justo entonces el estrecho paso dentro de la hondonada, un surco excavado por las crecidas invernales, que allí habían roto el camino y lo habían profundizado. El Atrida, para evitar el choque de ruedas, condujo hacia allí; hacia allí también Antíloco —que apartó sus corceles de paso firme un poco de la huella por donde corrían— lo siguió de cerca. El Atrida vio con miedo, y gritó a Antíloco en voz alta:—
“Antíloco, conduces con imprudencia; frena Tus caballos. El camino es angosto aquí, Pero pronto se ensanchará, y entonces podrás pasar. Guarda de no estampar con las ruedas de tu carro Las mías, y que nos sobrevenga un daño a ambos.”