“¡Patroclo, querido de mi infeliz corazón! Te dejé con plena vida cuando de esta tienda me llevaron; regreso y te hallo muerto, ¡oh caudillo del pueblo! Tal es mi sino: dolor sobre dolor.
Aquel a cuyos brazos mi padre, en mi juventud, y mi graciosa madre me entregaron como esposa, lo vi ante nuestra ciudad atravesado y muerto, y a los tres hermanos que mi madre parió, muertos también; hermanos a quienes amaba tiernamente.
Sin embargo, tú, cuando el veloz Aquiles abatió a mi desventurado esposo y asoló la ciudad del divino Mynes, no consentiste que llorara con desesperación; pues diste tu palabra de hacerme esposa del gran Aquiles, de llevarme en la flota a Ftía y de preparar el banquete nupcial entre los mirmidones.
¡Oh, siempre bondadoso! Lloro tu muerte y no encuentro consuelo”.
Llorando habló; las mujeres con ella lloraban, en apariencia por el muerto, mas cada cual, en verdad, por sus propias penas. Mientras tanto, los ancianos llegaron junto a Aquiles, rogándole que se uniera al banquete, pero el jefe, con suspiros, se negó.
“Queridos camaradas, si me amáis, no me
Roguéis que me siente y festeje. Un gran dolor Oprime mi espíritu; es mi firme propósito Esperar y resistir hasta la puesta del sol”.
Así habló, y despidió a los demás reyes. Los hijos de Atreo, y el noble caudillo Ulises, Néstor e Idomeneo, Y Fénix, anciano jinete, se quedaron solos, Y con ansiedad trataron de consolarlo En su gran pesar; pero él no quiso consuelo alguno Antes de entrar en las fauces rojas de la guerra. Lanzó Profundos suspiros y, pensando en Patroclo, habló: