Él habló:
Áyax de Oiley, el de los pies ligeros, se levantó de su asiento con ira para arrojar reproches, y larga y feroz habría sido la disputa si Aquiles no se hubiera levantado y dicho: «No dejéis que esta riña continúe, ¡oh, Idomeneo y Áyax! Mal os sientan tales palabras; reprocharíais a otros hombres lo que vosotros mismos hacéis. Sentaos, pues, entre los demás, y observad la carrera; pues pronto los aurigas que compiten por la victoria estarán aquí, y cada uno de vosotros —pues bien conocéis los corceles de los jefes griegos— verá por sí mismo cuáles ocupan el segundo lugar y cuáles van primeros».
Habló así: el Tidida con rapidez se acercó, fustigando las espaldas de sus corceles, y ellos parecían volar por los aires mientras, para completar la carrera, corrían y arrojaban el polvo que pisaban de vuelta al auriga. Brillante de estaño y oro, el carro rodaba tras ellos; sus llantas dejaban apenas un leve rastro en el polvo ligero, tan velozmente corrían. Y ahora se detuvo dentro del círculo, mientras sus corceles estaban bañados en sudor, que caía en gotas desde el cuello y el pecho.
Luego saltó de su asiento brillante y dejó su látigo apoyado en el yugo. El valiente Esténelo avanzó y recibió de inmediato el premio para Diomedes, y ordenó a sus compañeros que se llevaran a la doncella y cargaran en brazos con el trípode, mientras él mismo desuncía a los corceles.
Luego el caudillo neleo, Antíloco, Llegó con sus corceles. Más por fraude Que por velocidad dejó atrás a Menelao, Si bien ese caudillo condujo sus veloces Cabalgares muy cerca. A la distancia Justa en que corre la rueda tras el corcel que arrastra A su amo raudo por la llanura, rozando La llanta su larga crin, y breve El espacio entre ambos mientras la amplia