como los tímidos ciervos que vagan por el bosque, presa fácil de chacales, leopardos y lobos; seres débiles, inaptos para el combate, que huyen, mas sin rumbo.
Tales fueron los troyanos, que hasta ahora jamás osaron resistir el poder y el valor de los griegos ni siquiera por una hora.
Mas ahora, lejos de Troya, nos presentan batalla junto a las cóncavas naves, por culpa toda de nuestro general y por la desidia de los guerreros griegos, quienes, disgustados con él, no combaten por sus ágiles galeras, sino que mueren junto a ellas.
Y aunque nuestro soberano jefe, el Atrida Agamenón, haya cometido Una gran afrenta al deshonrar al de los pies ligeros, hijo De Peleo, aun así no podéis sin incurrir en culpa Declinar el combate.
Reparemos pues El daño causado; los corazones de los hombres valientes Pronto se apaciguan. Y no sin la pérdida Del honor puede vuestro ardiente valor dormir, Ya que sois conocidos como los más valientes del ejército.