Libro XVI

equitación, acercándose, hirió A Patroclo en la espalda con su afilada lanza, Entre los omóplatos. Ya él Había derribado a veinte guerreros de sus carros, Guiando el suyo, un aprendiz en el arte De la guerra. Fue el primero que arrojó una jabalina Contra ti, Patroclo, mas no te venció; Pues, arrancando de tu espalda el astil de fresno, Huyó y se mezcló con la multitud, sin osar Aguardar tu llegada, aunque estabas desarmado, Mientras que, debilitado por esa herida y por el golpe Propinado por el dios, Patroclo dio la vuelta y buscó Refugio del peligro en las filas griegas; Mas Héctor, al ver al valiente griego Así herido y en retirada, dejó su puesto Entre las escuadras, y, avanzando, atravesó A Patroclo con su lanza, por debajo del ceñidor, Hundiendo el arma profundamente. Cayó el héroe Con armadura estrepitosa, y todos los griegos vieron Su caída con dolor. Como cuando un león derriba A un jabalí testarudo contra la tierra, cuando ambos Luchan en las montañas por un manantial escaso, Sedientos y fieros los dos, la fuerza del león Abate a su enemigo jadeante, así el hijo de Príamo Mató, luchando mano a mano, al valiente griego, Hijo de Menecio, que él mismo había matado A tantos. Héctor se glorió sobre él Con aladas palabras: “¡Patroclo, pensaste Arrasar nuestra ciudad y llevarte A nuestras mujeres cautivas en tus naves