Libro XVII

Como en la desembocadura de un gran río, crecido por las lluvias de Jove, la poderosa ola oceánica sale a su encuentro con rugidos, y los acantilados de alrededor retumban, mientras las olas braman en el exterior, con tal clamor avanzaron los troyanos, mientras en torno a Patroclo se cerraban, de común acuerdo, los griegos, protegidos por sus escudos de bronce, y sobre sus brillantes yelmos el hijo de Saturno derramó tinieblas. Pues cuando el Meneciádase aún vivía, al servicio del hijo de Peleo, Jove lo miró con no poco benévolo afecto, y ahora no quería que su cadáver sirviera de alimento a los perros enemigos, y por eso movió a los suyos a rescatarlo. Al principio los troyanos empujaron ante ellos a los griegos de ojos oscuros; retrocedieron y dejaron al muerto; sin embargo, con la misma fiereza con que avanzaron, los troyanos no mataron a nadie, sino que arrastraron al difunto. Un instante, y nada más, los griegos retrocedieron; pues Áyax los reagrupó rápidamente: Áyax, quien, después del valiente hijo de Peleo, los superaba a todos en figura y hazañas de guerra; él rompió a través de los guerreros de primera línea, tan fuerte como un oso montés que en la ladera de la montaña atraviesa los arbustos y dispersa de un salto a una jauría de jóvenes y perros. El ilustre hijo del honrado Telamón puso así en fuga a las falanges troyanas que rodeaban a Patroclo, con la esperanza de llevarlo de allí hacia la ciudad con gloria. Allí Hipotoo, hijo de Leto el pelasgo, habiendo atado una correa al tobillo tendinoso, se esforzaba por arrastrar al muerto por el pie de aquella cruenta lucha —un gratificante espectáculo para Héctor y los troyanos. Mas sobre él una venganza que ningún brazo amigo pudo evitar cayó repentinamente. El hijo de Telamon se precipitó entre la multitud y, en