No es tu destino ser así vencido por un río. Pronto su furia cesará, como habrás de ver. Entre tanto te damos este consejo; préstate a él: no dejes que tu mano se abstenga de la matanza hasta que la hueste troyana esté toda encerrada —todos los que escapen de tu brazo— dentro de los altos muros de Troya. Quita entonces la vida a Héctor, y regresa a bordo de tus galeras; nosotros te daremos esa gloria”.
Así habiendo hablado, se retiraron y se unieron A los inmortales, mientras Aquiles se apresuraba, Alentado por el mandato de los dioses, A través de la llanura. La llanura estaba inundada De agua; suntuosas armas flotaban alrededor, Y cuerpos de jóvenes caídos. Aquiles saltó, Y contuvo con poderosos miembros la corriente, y aún Siguió adelante; pues Minerva con gran poder Lo había fortalecido. Tampoco Escamandro dejó De desplegar todo su poder, más enfurecido Contra el hijo de Peleo; más alto aún Su torrente se hinchó y bramó con todas sus olas, Y así llamó a Simois con un grito:—
“Oh hermano, únete a mí para frenar A este hombre, que amenaza pronto con derrocar La noble ciudad del rey Próamo; pues ya no Le resiste la hueste troyana. Ven de inmediato Y ayúdame; llena tu cauce desde tus manantiales, Y convoca a todos tus arroyos, y alza en lo alto Una poderosa ola, y rueda por tu lecho, Mezclados en un gran torrente, árboles y piedras, Para que podamos dominar a este hombre salvaje, que ahora Camina triunfante por el campo, y se porta Como si fuera un dios. Su fuerza, considero, No le servirá de nada, ni su noble figura, Ni esas armas resplandecientes, que aún yacerán Dispersas por el fondo de mis abismos, Y sucias de légamo. A él también lo envolveré En arena, y amontonaré los escombros de mi lecho En montones a su alrededor. Nunca sabrán los griegos Dónde recoger sus huesos, cubiertos Por mí de lodo fluvial, pues allí estará Su lugar de sepultura; ninguna otra tumba los griegos Requerirán cuando celebren sus ritos fúnebres”.
Él habló, y airado se levantó contra Aquiles; se levantó con turbias olas, y estruendo, y espuma, y sangre, y cuerpos de los muertos.