entrañablemente, hermosa y sabia por encima de todas las demás doncellas de su edad, y diestra en las labores del hogar; de modo que el más noble príncipe del vasto reino troyano la hizo suya—; A él, por el arma de Idomeneo, lo condujo Neptuno a la muerte. Los ojos brillantes se nublaron, y se entumecieron los hermosos miembros, pues ni podía huir ni esquivar el golpe; sino que, al estar de pie ante él, como una columna, o como un árbol alto, Idomeneo lo traspasó en el pecho con su lanza. La coraza de bronce cedió, la cual a menudo lo había salvado, rompiéndose con un sonido agudo y estridente ante la hoja tajante. Cayó a la tierra con ruido; la lanza quedó clavada en su corazón, y mientras él jadeaba, temblaba en toda su longitud, aunque pronto su fuerza homicida se agotó y quedó inerte. Y entonces el vencedor exclamó con orgullo:—
«Deífobo, ¿te parece a ti justa retribución que caigan tres por uno solo, o vanamente has alardeado? Mas tú, por vanidoso que eres, preséntate y hazme frente aquí, y te enseñaré de qué linaje soy: un vástago del tronco de Jove, cuyo hijo fue Minos, guardián de nuestra Creta, y él fue padre del buen Deucalión. Hijo de Deucalión soy, y soy rey sobre muchos hombres en la ancha isla de Creta. Mis galeras me trajeron desde allí para ser el terror de ti, de tu padre y de los hombres de Troya».
Él habló. Deífobo, irresoluto, se quedó dudando si debía retirarse y traer a algún otro de los heroicos hijos de Troya para que lo ayudara, o probar la lucha a solas. Mientras meditaba así, le pareció más sabio buscar a Eneas. Lo encontró retirado entre la retaguardia del ejército, pues estaba disgustado con el noble Príao, quien había pagado su valor con poca estima. Deífobo se le acercó, y así con aladas palabras lo interpeló:—
“Eneas, consejero de Troya, si alguna vez tuviste aprecio por aquel que fue el esposo de tu hermana, te conviene ahora vengarlo. Sígueme, y ayuda a vengar a Alcátoo, tutor de tus tiernos años, muerto por la lanza del famoso Idomeneo”.