hasta que la ciudad de Príamo sea nuestra.”
Él habló, y un gran aplauso brotó entonces de todos los griegos, y con miedo las naves resonaron con las clamorosas voces que proferían las alabanzas de Ulises y de sus palabras.
Entonces Néstor, el caballero gerenio, se levantó Y así les dirigió la palabra: «¡Extrañamente os comportáis, Como muchachos desacostumbrados a las fatigas de la guerra. ¿Dónde están ahora todas vuestras promesas y juramentos? ¿Acaso todos nuestros consejos y todas nuestras preocupaciones, Los pactos sellados con vino, religiosamente derramado, Y los apretones de la diestra vigorosa, serán arrojados A las llamas? ¡En vano mantenemos viva Una contienda de palabras, que a ningún fin conduce aunque largo tiempo Aquí nos demoremos!
Mas tú, Atrida, firme en tu propósito, manda que los griegos se lancen ya a la guerra y dejen que alcancen su destino aquellos —uno o más— que, apartándose de nuestra hueste, piensan —pero creo que en vano— huir de regreso a Argos antes de tener la certeza de si la palabra del omnipotente Júpiter es falsa o verdadera. Pues cuando los griegos embarcaron en sus ágiles naves para llevar la muerte y el destino a los hijos de Ilión, el todopoderoso Júpiter arrojó sus rayos a la derecha y otorgó auspicios favorables. Por tanto, que ningún griego regrese a casa hasta poseer una mujer troyana y hayáis vengado señaladamente las injurias y penas de Helena. Mas si hay alguien aquí que anhele marcharse, que ponga tan solo su mano en su negra nave, lista para cruzar el abismo, y morirá antes que los demás.
Mas tú, oh rey, recibe sabio consejo, presta oído A los demás, ni desprecies lo que propongo. * Organiza a los griegos por tribus y hermandades, * Para que tribu asista a tribu, y hermandades