Habló así; y el valiente Diomedes, que oyó con reverencia la reprensión del rey, no respondió. Entonces habló el hijo del honrado Capaneo:—
—Atrida, no hables en falso, cuando conoces la verdad tan bien. Con certeza afirmamos que somos mucho más valientes de lo que fueron nuestros padres. Tomamos la Tebas de las siete puertas con menos tropas que las suyas, cuando, confiando en los augurios enviados desde el cielo, y en la ayuda de Júpiter, llevamos a nuestros hombres bajo los muros de la ciudad consagrados a Marte. Nuestros padres perecieron allí por su propia insensatez. Por tanto, nunca busques ponerlos en el mismo rango que a nosotros.
El valiente Tydides con ceño fruncido respondió:—
«No, guarda silencio, amigo mío, y presta atención a mis palabras. De Agamenón no me quejaré— El pastor del pueblo; a él le corresponde exhortar a los bien armados griegos a proezas gallardas. Gran gloria le aguardará si los griegos vencen a los troyanos y toman la sagrada Ilión; pero su dolor será amargo si fracasamos y somos destruidos. ¡Por tanto, pensemos tan solo en la furiosa carga!»
Habló, y de su carro saltó a tierra armado por completo; la cota en el pecho del monarca resonó terrible mientras avanzaba con presteza. El más audaz habría escuchado ese sonido con temor.
Como cuando las olas del océano, ola tras ola, son empujadas hacia la sonora orilla por el viento del oeste, y primero una ola se eleva, y luego contra la tierra rompe y ruge, y en torno a los picos del cabo lanza a lo alto y esparce su espuma a lo lejos, así se movían las densas falanges de