Habló; mas Antíloco con el látigo apremiaba aún más a sus corceles, como si no hubiera oído.
Tan lejos como vuela un disco lanzado por el hombro de un vigoroso joven que prueba sus fuerzas, así corrieron a la par.
Los caballos de Atrida recularon entonces; él aflojó las riendas, pues temía mucho que los corceles chocaran el uno con el otro en el camino, y volcaran los suntuosos carros, y arrojaran a los aurigas que disputaban el premio sobre la polvorienta pista.
Con enojadas palabras el de cabellos rubios Menelao lo reprendió así:—
“Antíloco, no hay hombre tan propenso como tú a la maldad, y nos equivocamos grandemente los griegos al llamarte sabio. Ve ahora, pero aun así no te llevarás el premio sin juramento”.
Habló de nuevo, animando a sus corceles:
«No detengáis la marcha ni os paréis con pena: Sus pies y rodillas flaquearán de cansancio Antes que los vuestros; ya no son jóvenes».
Él habló; los corceles, honrando su voz, Corrieron con nueva velocidad, y pronto estuvieron cerca de los Del hijo de Néstor. Mientras tanto, los griegos reunidos Estaban sentados mirando por dónde los caballos surcaban la llanura Y llenaban el aire de polvo. Idomeneo, El señor de Creta, distinguió los corceles primero, Pues sentado en una altura estaba por encima de la multitud. Oyó al jefe animando a sus corceles, Y lo reconoció, y distinguió antes que al resto Un corcel, de color castaño salvo por una mancha En el medio de la frente, blanca, Y redonda como la luna llena. Y entonces se puso De pie, y desde su lugar arengó a los griegos:—