Él habló; y ante sus palabras Eneas sintió crecer su valor. Impaciente por el combate, fue al encuentro de Idomeneo; mas el miedo no cayó sobre el griego como si fuera un muchacho endeble: se plantó y mantuvo su posición.
Como cuando un jabalí montesino, sin temor, aguarda en el desierto a la jauría de cazadores que llega con gran estrépito, su cerdoso lomo se eriza, sus ojos lanzan fuego, afila sus colmillos y contiene con fiereza a perros y hombres por igual— así Idomeneo, experto en manejar la lanza, aguardó a Eneas que avanzaba con furia. Ni un paso atrás dio, sino que llamó en voz alta a sus amigos guerreros, mirando a Afareo, Ascaláfazo, Deífiro, Meriones y, por último, a Antíloco, todos diestros en las artes de la guerra, y así los exhortó con palabras aladas:—
“Apresuraos, amigos míos, y traedme ayuda. Me encuentro solo, temiendo la llegada del veloz Eneas, que avanza con furia, poderoso para matar, y en la flor de su juventud, el vigor más alto de la estructura humana. Mas, si nuestros años fueran los mismos, ese jefe o yo triunfaríamos pronto a costa del otro”.
Habló, y todos a una voz se acercaron y junto a él se pararon, con los escudos ladeados sobre los hombros. Del otro lado, Eneas animaba a sus compañeros. Fijó su mirada en Paris, y en Deífobo, y en el noble Agenor, quienes, como él, eran jefes de los troyanos. Tras ellos los soldados marchaban, cual tropel de ovejas que sigue al carnero que las guía a la fuente desde el pasto, y el corazón del pastor se alegra. Así se alegraba el corazón de Eneas al ver la multitud de guerreros que lo seguían.
Entonces se mezclaron cuerpo a cuerpo en la batalla en torno a Alcátoo, con sus pesadas lanzas, y con pavor resonó sobre sus pechos el bronce, mientras entre la agolpada muchedumbre apuntaban sus armas el uno al