Mas no las penas del linaje troyano, ni las de la misma Hécuba, ni las del real Príamo, ni los dolores que aguardan a mis muchos y valientes hermanos —quienes al fin, muertos por el enemigo despiadado, yacerán en el polvo— me afligen tanto como los tuyos, cuando algún griego de broncínea coraza te lleve llorosa de aquí y te arrebate tu día de libertad. Tú entonces en Argos, bajo las órdenes de otra, te afanarás en el telar y sacarás agua de la fuente de Messeis, o del manantial Hipereia, obligada a la fuerza por tu cruel destino. Y entonces dirá alguien que te vea llorar: “Esta fue la esposa de Héctor, el más renombrado de los troyanos domadores de caballos cuando luchaban en torno a su ciudad”. Así dirá alguien, y tú te afligirás aún más, lamentando a quien por ventura pudo haber alejado el día de tu cautiverio. ¡Ah, que la tierra se amontone sobre mi cabeza en la muerte antes de que oiga tus gritos mientras eres llevada cautiva!».
Así habló el poderoso Héctor y tendió los brazos para tomar al niño; el niño, asustado al ver a su padre con yelmo de brillante bronce, retrocedió llorando hacia el regazo de su hermosa nodriza, contemplando con pavor la crin de caballo que se mecía amenazante en lo alto de la cimera.
Al ver esto, ambos padres rieron con ternura; y el poderoso Héctor se quitó apresuradamente el yelmo de la frente y lo dejó reluciente en el suelo; luego, tras besar a su amado hijo y alzarlo jugando en el aire, rogó así a Jove y a todos los dioses del cielo:
“¡Oh Júpiter y dioses todos, conceded que este hijo mío llegue a ser eminente entre los troyanos como yo, y gobierne noblemente en Ilión! ¡Que digan: «¡Este es mucho mayor que su padre!», cuando lo vean regresar del campo de batalla trayendo el sangriento botín del enemigo abatido, para que así se alegre el corazón de su madre!”.
Dicho esto, en los brazos de su cara esposa entregó al niño; ella en su pecho fragrante lo recibió, llorando mientras sonreía. El jefe lo miró, y, con tierno Piedad conmovido, le acarició la frente con su mano y dijo:—