maciza, por la cual pase un amplio camino para carros. Y en círculo, en su borde exterior, cavaremos una fosa tan honda que ni los corceles ni los hombres puedan cruzarla, si estos orgullosos troyanos todavía, en los combates futuros, nos presionan con dureza».
Habló; los jefes todos alabaron sus palabras. Entre tanto, junto a la excelsa ciudadela de Ilión y a las puertas del palacio de Príamo, con turbación y miedo, los troyanos celebraban consejo, y el prudente Antenor habló así:—
—Oídme, troyanos, dardanos y aliados, lo que mi sano juicio me manda decir. Devolvamos a la argiva Helena con todos sus tesoros; que los hijos de Atreo se lleven a la dama; pues ahora libramos la guerra después de quebrantar nuestra fe, y estimo que no podremos prosperar hasta que hagamos reparación.
Habló, y volvió a sentarse. El noble jefe Paris, el esposo de Helena la de hermosa cabellera, se levantó para responderle, y le dirigió estas aladas palabras:—
“Tus palabras, Antenor, no me agradan. Tu talento podría ofrecer mejores consejos. Si esas palabras fueron dichas con seriedad, los dioses te han vuelto loco.
Pero déjame aquí, ante estos caballeros de Troya, expresar abiertamente mi parecer. Entregar a mi esposa jamás lo haré; pero toda la riqueza que traje con ella desde Argos, la devuelvo de todo corazón, junto con tesoros añadidos de mi propia hacienda”.
Él dijo, y tomó asiento, y en medio de ellos se levantó el dardanío Priamo, consejero de sabiduría divinal, y así con prudencia habló:—
“¡Oídme, troyanos, dardanios y aliados! Yo expongo el pensamiento que surge en mi pecho.