«Atrida, tú a quien obedecen los griegos con más presteza, todo luto tiene un fin. Despide al pueblo de la pira para que tome su cena, mientras que a nosotros, a quienes corresponde rendir estos fúnebres deberes al muerto, nos toca cerrar los ritos; pero que los jefes permanezcan».
Esto cuando oyó el monarca Agamenón, Al instante despidió a sus naves bien construidas Al pueblo. Los que estaban a cargo del muerto Permanecieron, apilaron la leña y levantaron una pira De cien pies de ancho en cada uno de sus lados. Con corazones dolientes levantaron y colocaron el cadáver En la cima. Luego desollaron y prepararon Ante él muchas reses gordas del rebaño, Y bueyes de pies curvos y cuernos encorvados. De estos el magnánimo Aquiles tomó La grasa, y cubrió con ella cuidadosamente Al muerto de la cabeza a los pies. Junto al lecho fúnebre, E inclinándose hacia él, jarras de miel y aceite Colocó, y arrojó, con muchos suspiros profundos, Doce corceles de cuello largo sobre la pira. Nueve sabuesos Había, que de la mesa del príncipe Eran alimentados a diario; de estos Aquiles cercenó Las cabezas a dos, y las puso sobre la madera, Y tras ellos, y por último, doce valientes hijos De los bravos troyanos, degollados por la espada; Pues estaba empeñado en el mal. A la pira Aplicó la violencia de hierro del fuego, Y, gimiendo, llamó por su nombre al amigo que amaba:—
“Regocíjate, Patroclo, aun en la tierra de las almas. ¡He aquí! Cumplo el voto que hice; doce gallardos hijos de los valientes de Troya el fuego consume contigo. En cuanto al cadáver de Héctor, las llamas no lo devorarán, sino los perros”.
Tal fue su amenaza; mas Héctor no fue hecho presa de los perros, pues Venus, nacida de Jove, ahuyentó día y noche a la voraz jauría, y con un aceite rosado y ambrosio lo ungió, para que no fuera desgarrado al ser arrastrado por la tierra. Sobre el lugar y todo en derredor, donde yacía el cuerpo, Febo Apolo tendió un velo de nubes que llegaba desde el cielo, para que en sus miembros la carne y los tendones no se endurecieran con el sol.