CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The IliadPublic
EspañolEnglish
Página 72 de 601
Table of Contents

Libro III

Combate singular de Menelao y Paris

Propuesta de Héctor para terminar la guerra mediante un duelo entre Menelao y Paris, debiendo el vencedor poseer a Helena y sus riquezas⁠—Príamo y Helena contemplan el combate⁠—Descripción de los principales príncipes y jefes griegos, dada por Helena a Príamo⁠—Paris es arrebatado del combate por Venus, cuando corría peligro de ser muerto, y conducido al tálamo de Helena.

Ahora bien, cuando ambos ejércitos se formaron para la guerra, cada uno con sus jefes, las huestes troyanas avanzaron con gritos y estrépito de armas, como cuando el grito de las grullas resuelta en el aire, que, volando hacia el sur desde el invierno y su poderosa amplitud de lluvia, surcan el cielo sobre el océano y al alba llevan un terrible combate a la raza de los pigmeos, derramamiento de sangre y muerte.

Pero silenciosos los griegos avanzaron, exhalando valor, conscientes siempre de ayudarse unos a otros en el combate venidero.

Como cuando el viento del sur envuelve la cima de un monte en vapores que despiertan el temor del pastor, un refugio más seguro para el ladrón que la noche, y a su alrededor solo se alcanza a ver lo que uno puede arrojar con una piedra, tal era la nube de polvo que de los pies trilladores de los guerreros se levantaba en su rápida marcha y llenaba el aire.

Ya se acercaban uno al otro, cara a cara, y Paris en la vanguardia troyana avanzaba, semejante en presencia a un dios. Una piel de leopardo le

72