ni la soltura ni el espíritu en la expresión. El uso de la rima en una traducción es una tentación constante a pequeñas infidelidades, y al empleo de expresiones que tienen un aire de artificio y no transmiten de la manera más adecuada el pensamiento.
Tenía yo también mis motivos para no adoptar la medida de la balada, que algunos han considerado la que más se aproxima al estilo de Homero.
Es verdad que existen ciertas afinidades entre el estilo de Homero y el de los antiguos poemas de baladas de la Gran Bretaña.
- Ambos fueron productos de una época rudas;
- ambos fueron compuestos para ser cantados ante auditorios públicos;
y esto dio lugar a ciertas características en las que se asemejan.
Pero los poemas homéricos, según me parece, superan a las baladas populares de cualquier nación moderna en alcance del pensamiento y en riqueza de fraseología; y si hubiera adoptado esa forma de poesía, habría existido, además de la desventaja de la rima, la tentación de hacer que la versión se conformara en estilo y espíritu a las antiguas baladas de nuestra propia literatura, en un grado que el original no justifica y que, a mi juicio, conduciría a cierto sacrificio de su dignidad.
No adopté el verso hexámetro principalmente por la razón de que en nuestra lengua es, a ciencia cierta, una forma imperfecta de versificación, cuyo verdadero ritmo resulta difícil de percibir para aquellos cuyo oído está habituado únicamente a nuestros metros ordinarios. Descubrí que me era absolutamente imposible traducir los hexámetros griegos verso por verso, como hizo Voss en su maravillosa versión alemana, en la que no solo ha logrado esto, sino que por lo general ha conservado las pausas en el mismo lugar exacto del verso en que Homero las colocaba. Tenemos