«Oh Menelao, alumno de Jove, mira en torno y ve si aún vive Antíloco, el de gran alma, hijo de Néstor, y ordénale que lleve la noticia a toda prisa al gran hijo de Peleo, de que aquel de sus amigos al que más amaba ha muerto».
Habló, y Menelao, experto en la guerra, cedió y partió apresurado, como de un redil se aleja un león que durante mucho tiempo ha tenido en vilo a los perros y a los pastores, quienes toda la noche han vigilado para apartarlo de sus bien cebadas reses, mientras él, ávido de presa, se lanza contra ellos a menudo, pero en vano, pues muchas lanzas le son arrojadas y muchas antorchas ardientes, que él teme, por feroz que sea en su afán de rapiña, hasta que, malhumorado, al amanecer se marcha. Así se aleja de Patroclo, a su pesar, el valiente Menelao, pues temía que, aterrorizados, los griegos dejaran su cadáver como presa del enemigo. Con insistencia, pues, rogó a los guerreros Áyax y Meriones:—
—¡Guerreros Áyax, líderes de los griegos! ¡Y tú, Meriones! Que cada uno de ustedes recuerde cuán bondadoso era el ánimo del pobre Patroclo; gentil fue con todos en vida, y ahora está con los muertos. El de cabellos rubios Menelao, al hablar así, se retiró. Miraba a su alrededor mientras caminaba, como mira un águila, el ave de vista más aguda —según dicen los hombres— de todas las aves del cielo, de la cual, aunque esté alto en el cielo, la ágil liebre no se oculta bajo el matorral; se precipita y le quita la vida a la criatura. Tus ojos penetrantes, oh Menelao, así se volvían por todos lados, en ávida búsqueda, para hallar entre la multitud de griegos al hijo de Néstor con vida. A este lo divisó pronto a la izquierda de la batalla, donde con valentía animaba a sus compañeros. El hijo de Atreo, de cabellos rubios, se acercó, se paró junto a él y le dijo:
“¡Detente, hijo de crianza de Jove, Antíloco! Y escucha la dolorosa noticia que traigo de lo que jamás debió haber sido. Debes haber