Como desde la cumbre del Olimpo se extiende una nube por el cielo que poco antes estuvo despejado, cuando Júpiter desencadena la tempestad, con tal velocidad en clamorosa huida los troyanos abandonaron las naves, mas no cruzaron el foso en ordenado estado.
Los veloces corceles de Héctor lo llevaron a salvo al otro lado con todas sus armas, mientras que, atrapadas entre las altas orillas del foso, las huestes troyanas luchaban desesperadamente. Los fogosos corceles, atados a muchos carros, los dejaron allí con el timón partido.
Patroclo los seguía de cerca, con potente voz alentando a los griegos, y meditando la venganza contra el enemigo, que ruidoso huía, y a derecha e izquierda se dispersaba, llenando todos los caminos. El polvo se levantó espeso y alto, y se extendió, y llegó hasta las nubes, mientras con veloces pies los corceles troyanos emprendían su camino hacia Ilión desde las tiendas y las naves.
Patroclo, allí donde vio la mayor desbandada, condujo su carro gritando amenazas. Muchísimo jefe cayó bajo su propio eje desde su carro, y los carros se derrumbaron con estrépito. Los veloces e inmortales caballos que los dioses dieron a Peleo saltaron el foso de un solo impulso, ansiosos por llegar a la llanura. Con igual ansiedad deseaba Patroclo alcanzar y herir a Héctor, cuyos corceles lo alejaban apresurados.
Como cuando en tiempo de otoño la tierra morena se anega con las aguas de las nubes borrascosas, cuando Júpiter descarga sus lluvias más recias, ofendido por los crímenes de los hombres que quebrantan las leyes por la fuerza y expulsan la justicia de los tribunales, sin temer a los dioses ni a su cólera —todos los arroyos crecen hasta formar caudales, los torrentes furiosos desgarran las laderas de los montes y, precipitándose desde las alturas con estruendo poderoso, arrasan las obras de los hombres y se lanzan al mar de oscuro azul—, así huyó con gran tumulto el caballo troyano.