estacas, fueron empujados más allá del terraplén. Héctor alzó su poderosa voz y ordenó a los troyanos que dejaran el botín sangriento y se apresuraran hacia las naves. «Y a cualquiera que halle apartado en cualquier lugar, lejos de las naves, allí lo mataré. Ninguno de los suyos, mujeres u hombres, encenderá su pira funeraria, sino que los perros despedazarán sus miembros a la vista de Troya».
Él habló; y sobre los hombros de sus corceles descargó el látigo, y los arreó hacia el enemigo, y animó a los troyanos. Ellos unieron sus gritos a los suyos, y cargaron con todos sus corceles y carros; y temible fue el estruendo. Apolo marchaba ante ellos, hollando con poderosos pies las riberas de la honda zanja y arrojándolas de nuevo hacia el centro, hasta que se levantó una calzada, ancha y de una longitud tal como la que alcanza una lanza arrojada por quien prueba su fuerza. Sobre esta se precipitaron los troyanos en el campamento por escuadrones, con Apolo aún al frente, sosteniendo la maravillosa égida. Él derribó con facilidad el vallado. Como un niño que juega entre las arenas de la orilla del mar, en infantil pasatiempo, desparrama con pies y manos los montoncículos que levantó, así hiciste tú que la gran obra, oh arquero Febo, que los griegos habían levantado con tanto esfuerzo, se desmoronara. Tú llenaste sus corazones con ansiosos pensamientos de huida, hasta que, acorralados entre los atacantes y sus naves, se detuvieron y se mandaron unos a otros resistir, y alzaron las manos a todos los dioses, y elevaron votos en voz alta. Néstor gerenio, defensor de los griegos, con los brazos extendidos hacia los cielos estrellados, oró con fervor: