“Este es el varón, ¡oh Diomedes!, y estos los corceles que describió Dolón, a quien matamos. Vamos, pues; despliega la fuerza de tu brazo, que mal te sienta estar aquí ocioso, armado como estás. Desata tú los corceles; o si no, mata a los varones y déjame los corceles a mí”.
Habló. Y la diosa de ojos de lechuza, Palas, dio al instante fuerzas al Tydides, que por doquier sembraba la matanza. De los heridos por la espada brotaron gemidos terribles; la tierra se tiñó de rojo con la sangre. Como cuando un león voraz de repente salta sobre un indefenso rebaño de cabras u ovejas, así cayó el Tydides sobre la hueste tracia, hasta que doce fueron aniquilados. A quienquiera que Diomedes se acercaba y hería, el prudente Ulises lo agarraba y lo arrastraba hacia atrás por los pies, para que así los corceles de crines ondeantes pudieran pasar sin impedimento, y no se asustaran al pisotear a los muertos; pues aún eran novatos en la guerra. Cuando el hijo de Tideo llegó al rey — su decimotercera víctima—, lo mató mientras respiraba con dificultad; pues en esa noche un sueño terrible, con la forma del hijo de Eneo, se había posado sobre él, enviado por Palas. Con cuidado Ulises, entretanto, desató a los corceles de paso firme y, atándolos juntos, los sacó arreándolos, aguijoneándolos con su arco: no se le había ocurrido coger el vistoso látigo que estaba a la vista sobre el hermoso asiento del carro. Al marcharse de allí, silbó como señal para Diomedes, el cual se demoraba, meditando en su siguiente hazaña: si apoderarse del carro donde yacían las armas bordadas, arrastrándolo; o, levantándolo en alto, llevárselo de allí; o quitar más vidas tracias. Mientras sus pensamientos estaban ocupados en esto, Palas, de pie cerca de él, habló:—
«Oh, hijo del magnánimo Tideo, piensa a tiempo en tu regreso a donde yacen las galeras; no sea que algún dios despierte a los hijos de Troya, y te veas obligado a alcanzar las naves en huida».
Ella habló. Él conoció a la diosa por su voz, Y saltó a un corcel. Ulises fustigó A los caballos con su arco, y volaron Hacia las rápidas naves de la hueste griega.