El dios de melena oscura que gobierna el abismo le negó a Adamante la vida que buscaba, y debilitó el duro golpe. Parte del arma del troyano, como una estaca endurecida al fuego, quedó clavada en el escudo; parte yacía en tierra, y quien la arrojó se escabulló entre sus compañeros para evitar su destino.
Meriones, que lo seguía con la lanza, lo hirió entre el ombligo y la ingle, donde son más mortales las heridas dadas en la batalla a la desdichada raza de los hombres. Hundió allí la cruel hoja, y Adamas, que cayó, se retorció jadeante en torno a ella, como un novillo atado por los boyeros en la montaña con fuertes cuerdas jadea mientras se lo llevan contra su voluntad. Así herido, Adamas exhaló un pesado aliento, y sin embargo no por mucho tiempo. El valiente Meriones, acercándose, arrancó el arma, y la noche cayó sobre los ojos de Adamas.
Cerca se hallaba Héleno, y golpeó a Deypíro en la sien con su espada ponderosa, de fabricación tracia, y le cortó el yelmo de tres conos y lo arrojó al suelo; rodó entre los pies de un guerrero griego, que se inclinó y lo tomó, mientras sobre los ojos de su dueño se acumulaban las tinieblas.
Afligido por esto, el hijo de Atreo, Menelao, grande en la guerra, se lanzó hacia adelante, amenazando al real Héleno.
Agitó su aguda lanza; el troyano tensó su arco; avanzando, uno para arrojar un dardo, y otro para enviar una flecha.
El hijo de Príamo disparó un dardo al pecho de Menelao. El amargo proyectil rebotó en la coraza hueca.
Como cuando de la ancha bielda, en una amplia era, los oscuros frijoles o las vezas saltan, impulsados por el viento silbante y la fuerza del bieldero, así, rebotando en la coraza del galante Menelao, voló lejos el amargo dardo.