los profundos valles de una ladera árida, un gran fuego se abre paso y el espeso bosque ante él es consumido, y los vientos cambiantes barren las llamas de aquí para allá, así recorrió Aquiles en su furia el campo de batalla de un lado a otro, y en todas partes alcanzó a sus víctimas, y la tierra se oscureció con sangre.
Como cuando un labrador bajo el yugo conduce a sus bueyes de ancha frente para pisar la blanca cebada en la era nivelada, y las gavillas son trituradas rápidamente bajo los pesados pasos de las mugientes bestias, así los corceles de firme paso que guiaba el hijo de Peleo hollaban con sus pies coseletes y cadáveres, mientras bajo el carro la sangre empapaba el eje, y el asiento del carro goteaba en su borde con sangre que, desde abajo, les salpicaban las casco de los caballos y las ruedas del carro. Tal estragos hacía Pelida en su ardor de gloria, hasta que sus manos invencibles se ensucian de sangre.