tantas palabras breves en inglés, y tan pocas de las partículas conectivas que Homero utiliza con tanta generosidad, que a menudo, al llegar al final del verso griego, me hallaba apenas a mitad de mi verso en inglés. Esta dificultad de someter el pensamiento —mediante la compresión o la expansión de la frase— a los límites que debe ocupar habría sido por sí sola suficiente para disuadirme de intentar una traducción en hexámetros.
Por lo tanto, recurrí al verso blanco, que ha sido el vehículo de algunas de las poesías más nobles de nuestra lengua; tanto porque me pareció que, por la flexibilidad de su construcción, era el más adecuado para un poema narrativo, como porque, al permitirme transmitir el sentido de mi autor de manera más perfecta que cualquier otra forma métrica, me permitía también evitar en mayor grado la apariencia de artificio que tan a menudo suele acompañar a una traducción.
No me disculpo por emplear en mi versión los nombres de Júpiter, Juno, Venus y otros de origen latino, en lugar de Zeus, Hera, Afrodita y otros nombres griegos de las deidades de las que habla Homero.
Los nombres que he adoptado han estado naturalizados en nuestra lengua durante siglos, y algunos de ellos, como Mercurio, Vulcano y Diana, incluso han recibido terminaciones inglesas. Yo estaba traduciendo del griego al inglés y, por lo tanto, traduje los nombres de los dioses, así como las demás partes del poema.
En explicación de lo que a algunos lectores puede parecer una abreviación no autorizada de la famosa comparación de la luna y las estrellas al final del Octavo Libro, mencionaré aquí, a modo de nota —la única que tendré ocasión de hacer—, que al traducir he omitido dos versos del texto que los mejores críticos consideran que no le pertenecen propiamente, sino que fueron trasladados por algún interpolador de otra comparación en el Decimosexto Libro, donde se encuentran en su lugar correspondiente.