furia es brava—con tan fiero dolor el hijo de Peleo habló, suspirando hondo, a sus mirmidones:—
“Oh, vanas fueron las palabras que un día pronuncié, cuando en los salones de nuestro palacio ordené al jefe Menecio que tuviera un corazón alegre. Dije que llevaría a Opopo otra vez, cargado con el botín de la Illión derrocada, a su valiente hijo. Pero Jove no cumple los planes de los hombres. Que ambos mancharíamos la tierra con nuestra sangre en Troya fue el decreto del destino, y jamás el anciano caballero Peleo me recibirá en los salones de su palacio, al regresar de la guerra, ni Tetis, aquella que me dio a luz; la tierra me retendrá aquí. Y ahora, puesto que después de ti ocupo mi lugar en la tierra, Patroclo, no celebraré tus ritos fúnebres antes de traerte las armas y la cabeza del magnánimo jefe Héctor, que te mató. Junto a tu pira funeraria amputaré en venganza por tu muerte las cabezas de doce ilustres jóvenes troyanos. Tú, entre tanto, yacente junto a las naves de proas picudas, serás llorado noche y día, con lágrimas, por muchas doncellas troyanas y dardanias, de pechos profundos, ganadas por nuestras lanzas victoriosas tras duras guerras y opulentas ciudades saqueadas”.