No me casaré Con la hija de Agamenón. Aunque ella Rivalizara con la dorada Venus en sus encantos, Y con la de ojos glaucos, Palas, en su destreza, No me casaría con ella. Que él elija entre Los griegos a un esposo más apto —uno cuyo dominio Sea más amplio que el mío. Pues si los dioses Me preservan, y regreso a mi hogar de nuevo, Mi padre, Peleo, me otorgará Una consorte. Muchas son las doncellas aqueas, Hijas de jefes que dominan nuestras ciudadelas En Hélade y en Ptía, y de entre ellas, A la que más me encante haré Mi amada esposa. Mi alma ha ansiado Con ardor, desposada con un cónyuge idóneo Y debidamente, hacer allí mi morada, y allí Disfrutar de la riqueza que el anciano Peleo ganó; Pues no se puede comparar con la vida toda La riqueza que, según dicen, fue atesorada En la populosa ciudad de Ilión en tiempos de paz, Antes de que vinieran los griegos, ni todos los tesoros que contiene El umbral de piedra del dios Que porta el arco, Apolo, en la costa De la rocosa Pito. Podemos reunir botín De bueyes y ovejas engordadas, y traer Trípodes de la guerra, y corceles de crines doradas: El aliento del hombre ninguna fuerza puede asir ni retener, Y cuando abandona el recinto de los dientes No vuelve atrás.
Mi madre me dijo— La diosa de pies de plata, Tetis, dijo— Un doble destino me conduce a la muerte;— Si permanezco para luchar bajo los muros De Ilión, se me cortará el regreso, Pero inmortal será mi renombre; si regreso A la querida tierra en que moran mis padres, Mi gloria será nula, pero larga mi vida, Y tardío me llegará el golpe de la muerte. Y ahora aconsejo a todos zarpar hacia el hogar, Porque jamás veréis la caída De la excelsa Ilión. Júpiter, el que truena, Extiende su gran mano sobre ella, y sus hijos Cobran ánimo. Id ahora, y llevad con vosotros Este mensaje a los príncipes de los griegos— Como es deber de una embajada— Y ordenadles que mediten en un plan más sabio Para salvar sus galeras y al hueste de los griegos Dentro de las naves cóncavas. El plan que os trajo Hasta aquí no puede serviros mientras yo mantenga Mi cólera aplacada. Quédese Fénix A pasar la noche con nosotros, para que pueda zarpar Mañana, si le place, hacia la tierra Que amamos; no lo llevaré contra su voluntad”.