Y como cuando aves acuáticas de muchas especies —gansos, grullas y cisnes de largos cuellos— se divierten en los prados de Asia junto a las corrientes del Caístro, y vuelan de aquí para allá con gritos, y se posan bandada tras bandada, y resuenan todos los campos; así acudían, desde las naves y las tiendas, las tribus en enjambres hacia la llanura del Escamandro, donde la tierra resonaba temiblemente con el estrépito de corceles y hombres; y allí se congregaban a la orilla del río, innumerables como las flores y las hojas de primavera. Y como cuando moscas en incontables enjambres rondan los establos del pastor en primavera, cuando la leche fresca ha llenado los baldes— en tan vastas multitudes se congregaban los aqueos de cabellera larga en la llanura, impacientes por destruir a la raza troyana.
Then, as the goatherds, when their mingled flocks Are in the pastures, know and set apart Each his own scattered charge, so did the chiefs, Moving among them, marshal each his men.
There walked King Agamemnon, like to Jove In eye and forehead, with the loins of Mars, And ample chest like him who rules the sea.
And as a bull amid the horned herd Stands eminent and nobler than the rest, So Jove to Agamemnon on that day Gave to surpass the chiefs in port and mien.
¡Oh Musas, diosas que habitáis las altas cumbres, decidme —pues todo lo veis y lo sabéis, mientras nosotros nada sabemos y solo podemos oír los vagos relatos de la fama— decidme quiénes fueron los jefes y príncipes de los griegos; pues yo no lograría enumerarlos ni nombrarlos a todos — aunque tuviera diez lenguas, diez gargantas, una voz incapaz de cansarse, nacida de un corazón de bronce— a menos que las Musas me auxiliaran. Ahora voy a cantar a los comandantes y a las naves.
Peneleo, Prothoenor, Leito y Clonio, y Arcesilao conducían los guerreros de Beocia, todos los que habitaban en Hiria y en la rocosa Aulis, todos