insolentes a mí, que fui igual a él en mi suerte y nacido para iguales destinos. Sin embargo, ahora, aunque ofendido, cedo; mas esto te digo, y sale de mi corazón: si él, a pesar de mí y de Palas, reina devastadora, y de Juno, Mercurio y Vulcano, perdona las torres de Troya —si se niega a traer la ruina sobre ella y la gloria a los griegos—, que sepa entonces que un odio sin fin ni tregua existe entre nosotros dos».
Así habló, y el que conmueve las riberas dejó el ejército aqueo, se encaminó hacia el mar y se adentró en lasprofundidades. El ejército sintió su pérdida. Entonces el que amontona las nubes, Júpiter, se volvió hacia Apolo y le habló de esta manera:—
«Ve ahora mismo hacia Héctor, revestido de bronce, amado Febo, pues el dios que sacude la tierra, al retirarse a las profundidades del océano, evita nuestra cólera; de otro modo los demás dioses, aun aquellos que muy por debajo de la tierra rodean al viejo Saturno, habrían oído nuestra disputa. Bien está para ambos que él, aunque enfurecido, no desafiara mi brazo, pues de otro modo la contienda no habría terminado sin sudor. Ahora toma la égida con flecos en tus manos, y agita su orbe ante los guerreros griegos, para llenar sus corazones de miedo. Yo confío, oh dios arquero, al ilustre Héctor a tu cuidado. Revive el vigor que habitaba en él, hasta que los griegos alcancen, en su huida, la flota y el Helesponto; entonces será mi tarea, de palabra y de obra, darles descanso y tregua de sus fatigas».
Habló: Apolo escuchó y obedeció A su padre, arrojándose desde la cumbre del Ida Como el ágil halcón, perseguidor de la paloma, Y el más veloz de la estirpe de las aves. Encontró A Héctor, el belicoso y noble hijo de Príamo, Ya no en su lecho. Estaba sentado erguido; La vida le volvía; reconoció de nuevo A sus amigos; cesó la respiración pesada; el sudor Fue detenido; la voluntad del portador de la égida, Jove, Revivió las fuerzas del guerrero. El dios arquero, Febo, se acercó, y, de pie junto a él, le dijo:—