Entonces con firmeza habló el valiente Diomedes:—
«Una vez prisionero en nuestras manos, no pienses, oh Dolon, en escapar, aunque nos hayas dicho cosas que nos serán provechosas. Pues si ahora te dejamos ir, sin duda volverás a las naves aqueas como espía o para luchar abiertamente contra nosotros. Si te quito la vida, es seguro que no volverás a dañar a los aqueos».
Él habló. Y mientras el suplicante tomaba su barbilla Con su gran mano, y había comenzado una plegaria, Lo golpeó con su espada en la mitad del cuello, Y cortó ambos tendones; la cabeza cercenada, Mientras aún hablaba, cayó, rodando en el polvo.
Y entonces tomaron su yelmo de piel de nutria, La piel de lobo, el arco sonoro y la masiva lanza. El de noble alcurnia Ulises en su mano Alzó los trofeos en alto, dedicándolos A Palas, deidad del botín, y rezó:—
“Regocíjate, oh diosa, en estos brazos,
Pues a ti te invocamos primero, de todos los dioses
Del Olimpo. Guíanos ahora a encontrar
El campamento y los corceles de los hijos de Tracia.”
Habló; y, alzándolos en alto, colgó los despojos en un tamarisco, y quebró juncos y las ramas abiertas del árbol para formar una señal, para que así al regresar no pasaran por alto el lugar en la oscuridad. Luego avanzaron, entre armas esparcidas y charcos de sangre, y pronto llegaron a donde yacían los tracios. Allí dormían los guerreros, vencidos por la fatiga; sus brillantes armas estaban cerca, ordenadamente dispuestas en triples hileras, y junto a cada panoplia dos corceles. Reso dormía en medio. Cerca de él estaban sus veloces caballos, que estaban atados al borde del carro por las riendas. Ulises los vio primero y, señalando, dijo:—