prohíbe, por este día, encabezar el combate”.
Él habló. El auriga aplicó el látigo, y no de mala gana los corceles de largas crines volaron hacia las cóncavas naves; sobre sus pechos se acumulaba la espuma; bajo sus rápidos pies se levantaba el polvo, mientras del fragor del combate se llevaban al guerrero herido. Héctor vio la huida de Agamenón y en voz alta llamó a los troyanos y a los licios de este modo:—
“Troyanos, licios y guerreros dárdanos, que combatís cuerpo a cuerpo, sed hombres; recordad vuestra fama en la guerra. Nuestro más poderoso enemigo se retira; el Cronión Jove me corona de gloria. Urgid vuestros corceles de paso firme contra los valientes griegos, y conquistad una fama aún más noble”.
Habló. Sus palabras dieron valor y nueva fuerza a cada corazón. Como cuando un cazador anima a sus perros de blancos dientes contra una leona o un jabalí del bosque, Héctor así, el hijo de Príamo, terrible como Ares, el matador de hombres, alentó a los valientes hijos de Troya contra los griegos.
Él mismo, inspirado de ferviente valor, se lanzó entre los enemigos en medio del combate el primero, como una tormenta que se abalanza desde el cielo, y sobre el mar de azul oscuro cae de repente y lo agita hasta las profundidades.
¿Quién fue entonces el primero y quién el último en ser muerto por Héctor, el hijo de Príamo, a quien Jove destinó a honrar? Primero, Asaeo; Yólopo, hijo de Clitio; y Autonoo; y luego Opites y Ofeltio; después de los cuales cayeron Esimno, Agelao, Oro y el resuelto Hipónoo el último. A todos ellos, los príncipes de los griegos, mató, y luego hirió a la multitud común. Como cuando un vendaval sopla desde el oeste sobre la masa de nubes amontonada ante el poderoso aliento del viento del sur, y la desgarra con un huracán imponente, mientras las olas hinchadas