“Me pedís que elija: ¿cómo, entonces, he de pasar por alto al divinal Ulises, prudente en la resolución, y firme en todo peligro, muy amado de Palas? Damos con él, y nuestro retorno es seguro, aun de las llamas devoradoras; pues él es sabio para planear por encima de todos los hombres”.
Ulises, noble y recio, replicó A su vez: «Tidida, ni me alaben mucho Ni me culpen, pues hablas a los griegos, Que bien me conocen. Mas apresurémonos A partir, que la noche avanza y la aurora se cerca. Altas están las estrellas, dos tercios de la noche han pasado— La mayor parte— y apenas queda un tercio».
Habló; y ambos se armaron para el combate. El poderoso guerrero Trasimedes entregó a Diomedes —cuyo propio arnés había quedado en las naves— su espada de doble filo y un escudo. El héroe se puso entonces el casco, hecho de dura piel de buey, sin cono ni cimera, como los que llevan los jóvenes imberbes. Meriones entregó a Ulises un arco, una aljaba y una espada, y colocó en su frente un casco de cuero, firmemente abrochado por dentro con muchas correas, y cubierto en el exterior de forma espesa con los blancos colmillos de un jabalí cerril, que lo defendían bien y con destreza. Un tejido de lana forraba el interior para proteger las sienes. Este yelmo se lo había llevado antaño Autólico de Eleón, la ciudad donde saqueó el augusto palacio de Amíntor, hijo de Ormeno. El captor entregó la presa al jefe citereo Anfídamas, quien la llevó a Escandeia y, a su vez, se la regaló a Molo como huésped; y Molo se la dio a Meriones, su hijo, para que la llevara en la batalla. Ahora por fin coronaba las sienes de Ulises. Cuando los dos se hubo pertrechado con sus temibles armas, avanzaron y dejaron atrás a los jefes reunidos, mientras, enviada por Palas, a su derecha volaba una garza junto a su senda. No vieron al ave, pues la noche era oscura, pero oyeron el batir de sus alas. Al oír el ruido, Ulises se alegró y suplicó a Palas de este modo:—
“¡Óyeme, hija del portador de la Égida, Júpiter!